1
00:00:04,021 --> 00:00:05,821
(БРЪЖЕНЕ)

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,741
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

3
00:00:23,701 --> 00:00:25,541
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,581
ЖЕНА: Алфред!

5
00:00:50,141 --> 00:00:52,061
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

6
00:01:23,061 --> 00:01:25,461
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

7
00:01:44,101 --> 00:01:46,701
Д-Р ТОМАС:
Какво ще кажеш, Боби Джоунс?

8
00:01:46,701 --> 00:01:48,621
Бих легнал
малко от бункера, сър.

9
00:01:48,621 --> 00:01:50,861
Вземете добър ъгъл към скалата.

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,501
Хм. Екскалибур, мисля.

11
00:01:54,741 --> 00:01:58,021
- Сигурен ли сте, сър?
- Не от разстояние.

12
00:02:02,341 --> 00:02:05,021
„Непримирим“, нарекохте го.

13
00:02:05,021 --> 00:02:08,101
- Съвсем не, сър. Мъжки клуб.
- Хм.

14
00:02:15,101 --> 00:02:19,621
Не казвай нито дума, Боби Джоунс.
Нито една дума.

15
00:02:22,901 --> 00:02:24,901
- Сър.
- Виждаш ли,

16
00:02:24,901 --> 00:02:26,661
това е "господине"
това ме хвърля.

17
00:02:26,661 --> 00:02:29,101
Ефрейтор е, доколкото стигнах,
две ивици, един крак.

18
00:02:29,101 --> 00:02:30,941
- Докато ти...
- Лейтенант.

19
00:02:30,941 --> 00:02:34,861
Хм... ВМС, разбира се,
така че всъщност не се брои.

20
00:02:34,861 --> 00:02:37,821
- Липсва ли ти?
- Понякога.

21
00:02:37,821 --> 00:02:40,781
Прав си.
И така, вие пътувате из Тихия океан,

22
00:02:40,781 --> 00:02:42,901
виждате брошура
за Marchbolt Golf Club,

23
00:02:42,901 --> 00:02:45,421
и духа на приключението
се издига във вас.

24
00:02:45,421 --> 00:02:47,541
Marchbolt не е
дългосрочния план.

25
00:02:47,541 --> 00:02:50,221
Дяволите да се надявам, че не е така.

26
00:02:50,221 --> 00:02:53,621
вярно Какво правиш
предложи сега, сър?

27
00:02:54,661 --> 00:02:57,141
Три ютии, д-р Томас.

28
00:02:59,741 --> 00:03:01,821
Покажи на старец как се прави.

29
00:03:01,821 --> 00:03:04,541
- ъъ...
- Това е заповед, лейтенант.

30
00:03:04,541 --> 00:03:06,101
(БОБИ ВЪЗДЪШКА)

31
00:03:12,301 --> 00:03:14,741
(ДАЛЕЧЕН ПИСЪК)

32
00:03:17,261 --> 00:03:18,981
чухте ли това

33
00:03:21,261 --> 00:03:24,061
Стори ми се, че чух нещо.

34
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
- Внимавай, Боби.
- Телескоп.

35
00:03:36,141 --> 00:03:37,461
БОБИ: О, Боже.

36
00:03:37,461 --> 00:03:40,461
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

37
00:04:21,181 --> 00:04:23,701
БОБИ: О, не, не, не, не.

38
00:04:27,701 --> 00:04:29,621
Д-Р ТОМАС: Той добре ли е?

39
00:04:29,621 --> 00:04:31,341
Той е жив.

40
00:04:31,341 --> 00:04:32,381
не мога...

41
00:04:33,461 --> 00:04:36,141
Ще трябва да отида и да потърся помощ.

42
00:04:36,141 --> 00:04:38,821
Опитайте се да го затоплите.

43
00:04:38,821 --> 00:04:40,621
И кажете молитва.

44
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
Те идват. Помощ идва.

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,581
Защо не попитаха Еванс?

46
00:05:36,101 --> 00:05:38,341
МЪЖ: Всичко наред ли е?

47
00:05:42,901 --> 00:05:46,061
Ъ, не. Имаше злополука.

48
00:05:47,381 --> 00:05:50,981
Изпратих за помощ.
Виждаш ли някого?

49
00:05:53,901 --> 00:05:56,621
(ШЕПОТ) О, ти...

50
00:06:24,021 --> 00:06:26,461
О, по дяволите.

51
00:06:26,461 --> 00:06:29,821
о боже Какво стана тук?

52
00:06:29,821 --> 00:06:32,301
аз не знам
Сигурно е паднал.

53
00:06:32,301 --> 00:06:34,901
- Той е...
- Мъртъв. Прилича на.

54
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
(ИЗДИШВА)
Д-р Томас отиде за помощ.

55
00:06:38,381 --> 00:06:41,301
- Видяхте ли го?
- Не, не. Нито една душа.

56
00:06:41,301 --> 00:06:44,381
Мястото е като гробище.

57
00:06:44,381 --> 00:06:48,101
съжалявам Беше...
лош избор на думи.

58
00:06:54,141 --> 00:06:57,741
(ВЪЗДИША) Горкият просяк.
Приятел ли ти е?

59
00:06:57,741 --> 00:07:00,061
Не, никога преди не съм го виждал.

60
00:07:00,061 --> 00:07:02,541
Никога не ме е виждал преди,
имате ли Колко грубо.

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,061
Роджър Басингтън-френч,
две малки f.

62
00:07:05,061 --> 00:07:07,101
Просто не ме питай
какво представляват.

63
00:07:07,101 --> 00:07:08,461
Боби Джоунс.

64
00:07:08,461 --> 00:07:09,981
(Камбанен звън)

65
00:07:11,101 --> 00:07:13,541
Слушай, неприятно ми е да те питам това.

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,821
Д-р Томас отиде за помощ.
А аз трябва да бъда...

67
00:07:15,821 --> 00:07:17,581
Трябва да слезеш, нали?

68
00:07:17,581 --> 00:07:21,741
имаш ли нещо против имам предвид,
няма какво повече да се направи.

69
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Но дори и така.
Не искам да го оставям сам.

70
00:07:24,301 --> 00:07:26,621
не, не Абсолютно.
Не изглежда правилно.

71
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
Ще стоя на стража.
Д-р Томас, беше ли?

72
00:07:29,221 --> 00:07:31,821
да Не можете да го пропуснете.
Има дървен крак.

73
00:07:31,821 --> 00:07:35,781
Е, не видях никого.
Разбира се, че затова дойдох.

74
00:07:35,781 --> 00:07:37,941
Търся нова къща,
малко спокойствие и тишина.

75
00:07:37,941 --> 00:07:41,941
Не, ъъъ... (ПРИСМИВА се)
...но не толкова много.

76
00:07:41,941 --> 00:07:44,101
вярно добре...

77
00:07:44,101 --> 00:07:46,821
Наистина трябва да тръгвам.
Благодаря, че направихте това.

78
00:07:46,821 --> 00:07:51,861
Не, не го споменавай.
Уволнен си, Боби Джоунс.

79
00:07:58,701 --> 00:08:02,701
РИЧАРД: „Щастлив ще бъде той,
което те възнаграждава

80
00:08:02,701 --> 00:08:05,021
"както ти ни служи."

81
00:08:07,101 --> 00:08:08,341
(МЪЖ КАШЛЯ)

82
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
Не мачкай краищата,

83
00:08:13,541 --> 00:08:15,701
и когато го оближеш,
трябва да си представиш

84
00:08:15,701 --> 00:08:17,301
ти целуваше красива...

85
00:08:17,301 --> 00:08:20,021
(ВИКОВЕ) Уау, уау, уау!

86
00:08:20,021 --> 00:08:23,661
по дяволите Можеше да го направиш
някакви щети там.

87
00:08:23,661 --> 00:08:26,421
Не съвсем. Тези неща
са доста солидни.

88
00:08:26,421 --> 00:08:29,861
- Защо вие двамата не сте в църквата?
- Защо не си?

89
00:08:29,861 --> 00:08:31,861
Добра точка. извинете ме

90
00:08:40,101 --> 00:08:42,901
В 15 часа в неделя, 19-ти.

91
00:08:42,901 --> 00:08:44,141
(ВРАТАТА СКРАЦА)

92
00:08:49,061 --> 00:08:53,381
Г-жа Морган беше много любезна
се съгласи да бъде домакин още веднъж.

93
00:08:53,381 --> 00:08:57,061
И съм сигурен, че би го направила
оценявам, както всички ние...

94
00:08:57,061 --> 00:08:58,781
точност.

95
00:08:59,941 --> 00:09:00,981
Химн 84.

96
00:09:00,981 --> 00:09:05,621


97
00:09:07,101 --> 00:09:15,701


98
00:09:15,701 --> 00:09:23,581


99
00:09:23,581 --> 00:09:25,861
- Радвам се да те видя.
- благодаря ви

100
00:09:25,861 --> 00:09:28,181
- Татко, съжалявам. Хванаха ме...
- ЖЕНА: Извинете ме.

101
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
Боби, не е нужно да го правиш.

102
00:09:30,141 --> 00:09:32,061
Не, знам.
аз знам искам да го направя

103
00:09:32,061 --> 00:09:33,901
Да, добре, ти се съгласи с това,
това е работата.

104
00:09:33,901 --> 00:09:35,541
- Не съм те насилвал, нали?
- не

105
00:09:35,541 --> 00:09:37,461
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

106
00:09:37,461 --> 00:09:38,901
Лесно мога да попитам Джанис.

107
00:09:38,901 --> 00:09:41,061
- Джанис не може да играе...
- Не мога да свиря на орган, знам,

108
00:09:41,061 --> 00:09:43,261
но поне може да е тук.
ЖЕНА: Татко.

109
00:09:46,261 --> 00:09:47,541
кой е това

110
00:09:49,581 --> 00:09:52,421
Това е лейди Франсис Деруент.

111
00:09:53,381 --> 00:09:55,341
- Франки.
- Мм-хмм.

112
00:09:56,501 --> 00:09:58,861
Тя е пораснала.

113
00:09:59,981 --> 00:10:02,661
Да, Боби. Тя има.

114
00:10:02,661 --> 00:10:04,141
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

115
00:10:21,181 --> 00:10:24,461
Вашият приятел г-н Бидън се обади.

116
00:10:24,461 --> 00:10:26,101
Чукал?

117
00:10:26,101 --> 00:10:27,781
какво каза той

118
00:10:27,781 --> 00:10:33,341
Явно той е на лизинг
и ще си зает.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Да, татко. Имах предвид
да говоря с теб за това.

120
00:10:35,981 --> 00:10:38,301
£120 за гараж, Боби?

121
00:10:38,301 --> 00:10:39,981
Не е гараж.
Това е търговска зала.

122
00:10:39,981 --> 00:10:41,581
О, за плача...

123
00:10:41,581 --> 00:10:43,701
Чукалото е поставено
много повече отколкото имам.

124
00:10:43,701 --> 00:10:45,021
Той вече има три коли

125
00:10:45,021 --> 00:10:46,861
и аз му обещах
че ще отида половинки.

126
00:10:46,861 --> 00:10:49,781
О, наистина ли?
Е, не съм.

127
00:10:49,781 --> 00:10:51,781
О, благодаря ви, г-жо Робъртс.
Това беше вкусно.

128
00:10:51,781 --> 00:10:53,621
- Готово?
- Местен ли беше?

129
00:10:53,621 --> 00:10:55,741
- Местна супа?
- Рибата.

130
00:10:55,741 --> 00:10:57,901
От Бенетс.
На главната улица.

131
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
И направих някои допълнителни
за уикенда.

132
00:10:59,661 --> 00:11:01,221
о

133
00:11:02,461 --> 00:11:05,741
- Карнавал.
- О, да. разбира се

134
00:11:05,741 --> 00:11:06,781
благодаря

135
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
Мъж загина на голф игрището
този следобед.

136
00:11:12,861 --> 00:11:14,421
умрял?

137
00:11:14,421 --> 00:11:17,181
Падна от скалата.
Счупи гърба си.

138
00:11:17,181 --> 00:11:18,821
(РИЧАРД ВЪЗДЪШКА)

139
00:11:18,821 --> 00:11:23,181
Поддържах д-р Томас.
На 17-ти го намерихме.

140
00:11:23,181 --> 00:11:24,981
Седнах с него.

141
00:11:24,981 --> 00:11:26,861
Тогава той умря.

142
00:11:26,861 --> 00:11:28,581
От село?

143
00:11:28,581 --> 00:11:30,581
Не мисля така. Просто човек.

144
00:11:30,581 --> 00:11:33,901
о Ти седна с него, скъпи.

145
00:11:33,901 --> 00:11:35,181
Казахте ли молитва?

146
00:11:35,181 --> 00:11:36,941
да

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,501
Е, ако не е
от селото,

148
00:11:42,501 --> 00:11:44,581
Съмнявам се
ще искат да го погребат тук.

149
00:11:44,581 --> 00:11:48,541
Все още. О, между другото,
Греъм Морис почина.

150
00:11:50,341 --> 00:11:52,261
Това не е лошо, нали?

151
00:11:52,261 --> 00:11:53,341
Не съвсем.

152
00:12:06,741 --> 00:12:07,781
(ИЗПЪХВАНЕ)

153
00:12:09,061 --> 00:12:10,381
(ИЗПЪХВАНЕ)

154
00:12:14,501 --> 00:12:15,661
(ВЪЗДИШКИ)

155
00:12:34,061 --> 00:12:36,581
(СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

156
00:12:50,821 --> 00:12:52,661
Няма ги, най-накрая.

157
00:12:52,661 --> 00:12:54,741
Направи истинска кървава каша
на дерето.

158
00:12:54,741 --> 00:12:57,661
Освен това ще ти се обадят
на следствието.

159
00:12:57,661 --> 00:12:59,901
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

160
00:13:04,141 --> 00:13:06,461
О, по дяволите.

161
00:13:21,861 --> 00:13:23,581
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

162
00:13:25,181 --> 00:13:27,781
АЛБЪРТ: Лейди Франсис,
едно удоволствие.

163
00:13:27,781 --> 00:13:30,101
ФРАНКИ: Добър ден,
човек зад гишето.

164
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
АЛБЪРТ: Албърт.
ФРАНКИ: Албърт.

165
00:13:31,821 --> 00:13:33,741
Грижи се да ме продадеш
игра на голф, Албърт?

166
00:13:33,741 --> 00:13:36,501
АЛБЪРТ: Уви, лейди Франсис,
курсът е затворен.

167
00:13:36,501 --> 00:13:38,221
Имахме
инцидент тук вчера.

168
00:13:38,221 --> 00:13:41,941
И съветът... Е,
знаете какви са съветите.

169
00:13:41,941 --> 00:13:44,101
ФРАНКИ:
Категорично не, Албърт.

170
00:13:44,101 --> 00:13:46,141
Какъв инцидент?

171
00:13:46,141 --> 00:13:48,741
- Много жалко.
- ФРАНКИ: О, да.

172
00:13:48,741 --> 00:13:49,781
Те могат да бъдат зверски.

173
00:13:49,781 --> 00:13:51,621
Може би трябва да играя
кръг голф

174
00:13:51,621 --> 00:13:52,741
просто да откъсна мислите си.

175
00:13:52,741 --> 00:13:56,461
И разбира се, това...
за кадито.

176
00:13:56,461 --> 00:13:57,621
АЛБЪРТ: О...

177
00:13:59,181 --> 00:14:00,781
Здравей, Франки.

178
00:14:02,661 --> 00:14:04,261
Моля за извинение?

179
00:14:07,341 --> 00:14:11,501
(СМЕЕ СЕ) Разбрах те, Боби Джоунс.
Разбрах те добре и правилно.

180
00:14:11,501 --> 00:14:13,101
(СМИХВА се)

181
00:14:13,101 --> 00:14:15,941
(СМЯХА СЕ)

182
00:14:15,941 --> 00:14:18,101
БОБИ: Последния път, когато те видях,

183
00:14:18,101 --> 00:14:19,461
ти беше на пони
наречен Ottoline

184
00:14:19,461 --> 00:14:21,021
и мисля, че беше на дванадесет.

185
00:14:21,021 --> 00:14:25,301
ФРАНКИ: Като че ли
Някога бях на дванадесет. Лудост.

186
00:14:25,301 --> 00:14:27,021
ами ти

187
00:14:27,021 --> 00:14:28,741
Играл си ръгби
за под 18 години

188
00:14:28,741 --> 00:14:29,941
когато беше на 15?

189
00:14:29,941 --> 00:14:31,941
Твърде мечтателно.
(ТОЙ ВЪЗДЪШКА)

190
00:14:31,941 --> 00:14:34,701
И те казаха,
избягал си на море.

191
00:14:34,701 --> 00:14:37,661
- Нещо като.
- Но ти избяга обратно.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,821
нещо като.

193
00:14:39,821 --> 00:14:43,381
Е, страхотна история, Стив.
Провлачен малко по средата.

194
00:14:43,381 --> 00:14:46,861
- Кой е Стив?
- Винаги съм те наричал Стив.

195
00:14:46,861 --> 00:14:48,941
не си спомням
ти ме наричаш каквото и да е.

196
00:14:48,941 --> 00:14:50,901
Не на глас.

197
00:14:50,901 --> 00:14:52,661
Ами ти?

198
00:14:52,661 --> 00:14:54,821
Какво те връща
до Марчболт?

199
00:14:54,821 --> 00:14:57,341
нищо Лондон ме изпрати обратно.

200
00:14:57,341 --> 00:14:59,821
Чували сте за Лондон. недейте
искам да ви объркам с жаргон.

201
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
(БОБИ СЕ ПРИСМИВА)

202
00:15:01,221 --> 00:15:03,941
Е, пълно е с хора
и все пак там няма никой.

203
00:15:03,941 --> 00:15:06,661
Обяснете ми това,
о, древен мореплавател.

204
00:15:06,661 --> 00:15:08,021
какво правиш

205
00:15:08,021 --> 00:15:10,501
Е, първата дупка
е дълъг пар четири, така че,

206
00:15:10,501 --> 00:15:13,381
мислех, че може да искате
разхлабете с издигнато дърво.

207
00:15:13,381 --> 00:15:17,221
- Говорите ли уелски сега?
- Мислех, че искаш да играем.

208
00:15:17,221 --> 00:15:18,661
Голф?

209
00:15:18,661 --> 00:15:21,261
Е, затова нося
твоята чанта, нали?

210
00:15:21,261 --> 00:15:22,621
Пикник.

211
00:15:25,141 --> 00:15:27,221
- Това ли е?
- Така е.

212
00:15:27,221 --> 00:15:28,861
Сега, полицията
са били тук цял ден.

213
00:15:28,861 --> 00:15:32,781
Вероятно не трябва...
о Ето го.

214
00:15:40,581 --> 00:15:43,861
Тишина на връх в Marchbolt.

215
00:15:45,421 --> 00:15:47,461
Имате ли топки?

216
00:15:52,781 --> 00:15:55,941
Един дромадер.
Два дромадера.

217
00:15:55,941 --> 00:15:57,581
Три дромадера.

218
00:15:59,261 --> 00:16:03,621
Три дромадера и половина
да знаеш, че животът ти свършва.

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,941
В интерес на истината,
не свърши тогава.

220
00:16:06,941 --> 00:16:08,581
Беше жив, когато го намерих.

221
00:16:08,581 --> 00:16:10,781
- Само че, но...
- Ти беше ли с него?

222
00:16:10,781 --> 00:16:13,781
О, Боби. какво направи
казахте ли нещо

223
00:16:13,781 --> 00:16:16,181
- Няма какво да кажа.
- Той ли?

224
00:16:16,181 --> 00:16:18,421
Не мисля, че той знаеше
където беше.

225
00:16:18,421 --> 00:16:20,261
Вероятно също толкова добре.

226
00:16:20,261 --> 00:16:22,221
Е, как?
Навсякъде има топки.

227
00:16:22,221 --> 00:16:25,221
Да и те са мои, изцяло мои.

228
00:16:25,221 --> 00:16:27,181
веднъж месечно,
кадитата слизат

229
00:16:27,181 --> 00:16:29,101
събирайте топките и
препродават ги по магазините.

230
00:16:29,101 --> 00:16:31,261
Това е едно от предимствата.

231
00:16:32,501 --> 00:16:35,781
Тя е момиче с късмет,
която и да е тя.

232
00:16:39,021 --> 00:16:40,301
Гладни?

233
00:16:44,581 --> 00:16:46,261
Чакай малко.

234
00:16:46,261 --> 00:16:49,181
- Той каза нещо.
- Какво?

235
00:16:49,181 --> 00:16:51,701
Мисля, че каза...

236
00:16:51,701 --> 00:16:55,301
— Защо не попитаха Еванс?

237
00:16:55,301 --> 00:16:58,021
ФРАНКИ: Е, поразява ме.

238
00:16:58,021 --> 00:17:01,701
Не са последни думи
трябва да са изявления?

239
00:17:01,701 --> 00:17:04,781
„Волята е зад гърба
ореховото бюро."

240
00:17:04,781 --> 00:17:07,101
— Кажи на Едит, че я обичам.
ХИХИ)

241
00:17:07,101 --> 00:17:11,421
Не бива да питаш
въпрос и след това просто умрете.

242
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
Възможно е да не е знаел
бяха последните му думи.

243
00:17:14,501 --> 00:17:16,661
ФРАНКИ: Хм. Помия.

244
00:17:19,501 --> 00:17:22,621
Е как си
ще отговориш ли?

245
00:17:22,621 --> 00:17:26,181
- Да отговоря? аз не мога
- Но трябва.

246
00:17:26,181 --> 00:17:28,381
- Защо?
- Защо?

247
00:17:28,381 --> 00:17:30,581
Защото човекът проговори
последните му думи към теб.

248
00:17:30,581 --> 00:17:31,981
Това е връзка или нещо такова.

249
00:17:31,981 --> 00:17:35,501
- Добре известно е.
- Франки, човекът умираше.

250
00:17:35,501 --> 00:17:38,541
Нямаше представа какво казва.

251
00:17:41,421 --> 00:17:42,821
ФРАНКИ: Хм.

252
00:17:43,901 --> 00:17:45,941
Горкият Алекс Причард.

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,421
БОБИ: Мислех, че съм Стив.

254
00:17:48,421 --> 00:17:50,501
Вие продължавате
да ме разочароваш.

255
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Алекс Причард е името
на загиналия мъж.

256
00:17:52,661 --> 00:17:55,261
Откъде знаеш това?

257
00:17:58,021 --> 00:17:59,781
„Жертвата на трагедията
е наименуван

258
00:17:59,781 --> 00:18:01,901
"като Алекс Причард..."
Това беше първата ми следа.

259
00:18:01,901 --> 00:18:04,541
„...който е идентифициран чрез
снимка, която носеше

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,261
„на сестра му г-жа Лео Кайман.

261
00:18:06,261 --> 00:18:07,981
„Г-жа Кайман пътува
до Марчболт

262
00:18:07,981 --> 00:18:10,341
„от Падингтън късно снощи
за идентифициране на тялото.

263
00:18:10,341 --> 00:18:12,901
— Разследването ще се проведе утре.
Всичко това за тръпка.

264
00:18:12,901 --> 00:18:15,341
очевидно,
всеки ден има по един.

265
00:18:15,341 --> 00:18:17,781
- Сестра му.
- СЗО?

266
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
БОБИ: Видях снимка.
Беше в джоба му.

267
00:18:19,861 --> 00:18:22,541
Преровихте ли му джобовете?

268
00:18:22,541 --> 00:18:24,301
Със сигурност не. аз просто...

269
00:18:24,301 --> 00:18:26,181
Имах предвид, че отиде
през джобовете му, надявам се.

270
00:18:26,181 --> 00:18:27,781
- Бих имал.
- Знам, че ще имаш.

271
00:18:27,781 --> 00:18:29,701
Опитвах се да тренирам
какво се беше случило.

272
00:18:29,701 --> 00:18:31,461
ФРАНКИ: Разбира се, че беше.

273
00:18:31,461 --> 00:18:35,501
Защото искахте да знаете
ако е бил бутнат.

274
00:18:46,261 --> 00:18:48,941
(ПУФКИ НА ГУМИ)
о...

275
00:18:57,941 --> 00:19:00,141
Всички ръце се вдигат
и се опитай!

276
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
(СМЕЕ СЕ)

277
00:19:02,701 --> 00:19:04,101
(СМЯХА СЕ)

278
00:19:05,101 --> 00:19:08,021
- Чукал.
- Да, Боби, стари сине.

279
00:19:08,021 --> 00:19:09,221
Добре, какъв е сортът?

280
00:19:09,221 --> 00:19:12,621
(ДВАМАТА ПЕЯТ)


281
00:19:12,621 --> 00:19:15,381

Тя ще има моето бебе

282
00:19:15,381 --> 00:19:18,901

За Сали Браун...

283
00:19:21,581 --> 00:19:25,021
Това е много добра работа,
Мичман.

284
00:19:25,021 --> 00:19:26,301
О, благодаря ви, сър.

285
00:19:26,301 --> 00:19:29,541
- Да тичаме ли?
- Не, сър. Ние няма да.

286
00:19:29,541 --> 00:19:33,781
- Защо не?
- Няма двигател. Следователно 25 лири.

287
00:19:33,781 --> 00:19:35,381
Но работещ,

288
00:19:35,381 --> 00:19:37,301
това нещо струва 300
навсякъде по света.

289
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
Knocker, как ще
продавам кола без двигател?

290
00:19:40,141 --> 00:19:42,221
аз не съм Вие сте.

291
00:19:42,221 --> 00:19:43,701
о...

292
00:19:45,301 --> 00:19:47,661
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

293
00:19:52,861 --> 00:19:55,501
Отдръпни се, човече. Придвижете се назад.

294
00:19:57,101 --> 00:19:59,181
- Боби.
- Айви.

295
00:20:00,101 --> 00:20:02,461
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

296
00:20:03,741 --> 00:20:07,061
(ВСИЧКИ ВИКАНЕ И ОДИШКИ)

297
00:20:07,061 --> 00:20:10,741
- Той е по-силен от теб, нали?
- СЗО? Чукал? Много.

298
00:20:14,541 --> 00:20:16,621
(НАВЪРШВАНЕ)
Гордея се с теб, момче.

299
00:20:16,621 --> 00:20:18,781
Но все пак имаш мозък.

300
00:20:18,781 --> 00:20:20,181
Не, той също ги има.

301
00:20:20,181 --> 00:20:22,661
Какво да ти кажа, а?

302
00:20:22,661 --> 00:20:25,581
И така, какво имаш,
Боби Джоунс?

303
00:20:25,581 --> 00:20:27,781
ЧУКАЧ: Това е,
момчета и момичета. Това е.

304
00:20:27,781 --> 00:20:29,261
(НОКЪР СЕ СМЕЕ)

305
00:20:29,261 --> 00:20:31,421
ЧУКАЧ: Ром.
(МАСИТЕ ТЪПЯТ)

306
00:20:31,421 --> 00:20:33,221
лейтенант! Ром, казвам, човече!

307
00:20:33,221 --> 00:20:35,101
Не, благодаря, Нокър.

308
00:20:35,101 --> 00:20:40,101
Малко ден утре.
ЧУКАЧ: Ааа...

309
00:20:40,101 --> 00:20:41,141
Лека нощ, Айви.

310
00:20:45,621 --> 00:20:49,141
И двата клина се счупват
на тораколумбалните отдели

311
00:20:49,141 --> 00:20:52,061
и интраабдоминално увреждане
са напълно обяснени

312
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
от силата на тялото
удряйки се в скалите

313
00:20:55,461 --> 00:20:56,661
от значителна височина.

314
00:20:56,661 --> 00:21:01,181
Казахте, че пътеката е обрасла.
Достатъчно, за да скрие пътя.

315
00:21:01,181 --> 00:21:03,981
Може би, ако някой не е бил
запознати с терена.

316
00:21:03,981 --> 00:21:06,861
КОРОНЕР:
Но вие сте запознат, д-р Томас.

317
00:21:06,861 --> 00:21:10,181
Според вас това беше пътят
безопасна пътна артерия?

318
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
Един, който вие самите
би се опитал?

319
00:21:13,701 --> 00:21:15,181
Имам дървен крак.

320
00:21:15,181 --> 00:21:19,101
You're a friend of Frankie's?

321
00:21:19,101 --> 00:21:20,141
Братовчед.

322
00:21:21,221 --> 00:21:22,621
ах вярно

323
00:21:25,421 --> 00:21:26,981
Далечно или...?

324
00:21:26,981 --> 00:21:28,261
Норфолк.

325
00:21:28,261 --> 00:21:31,421
- No. I meant in terms of...
- Клон Норфолк.

326
00:21:31,421 --> 00:21:33,741
Деруент-Броксли.

327
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
КОРОНЕР: Робърт Джоунс.

328
00:21:45,261 --> 00:21:46,621
Вие сте Робърт Джоунс

329
00:21:46,621 --> 00:21:49,101
и живееш
at the vicarage in Marchbolt?

330
00:21:49,101 --> 00:21:51,741
- Аз съм и правя.
- Вашата професия?

331
00:21:52,741 --> 00:21:53,981
Коефициенти и краища, най-вече.

332
00:21:53,981 --> 00:21:55,781
(ТЪЛПАТА СЕ КИХИ)

333
00:21:55,781 --> 00:21:58,181
I pick fruit for Mr Barrett.

334
00:21:58,181 --> 00:22:01,141
I worked on the school roof
след бурята.

335
00:22:01,141 --> 00:22:03,501
I'll be operating carnival rides
този уикенд...

336
00:22:03,501 --> 00:22:04,741
да, да Добре.

337
00:22:04,741 --> 00:22:07,021
И ти беше с г-н Причард

338
00:22:07,021 --> 00:22:09,261
в момента на смъртта му,
това правилно ли е

339
00:22:09,261 --> 00:22:11,101
Така е.

340
00:22:11,101 --> 00:22:12,141
Чух вик.

341
00:22:15,701 --> 00:22:18,541
И слязох долу,

342
00:22:18,541 --> 00:22:20,741
и ето го,
в дъното на скалата.

343
00:22:20,741 --> 00:22:23,061
Имаше ли разменени думи?

344
00:22:23,061 --> 00:22:25,061
да

345
00:22:25,061 --> 00:22:27,021
Какви точно думи?

346
00:22:31,221 --> 00:22:32,861
аз...

347
00:22:32,861 --> 00:22:35,981
му каза, че идва помощ.

348
00:22:35,981 --> 00:22:38,821
Добре. Благодаря ви, г-н Джоунс.

349
00:22:41,501 --> 00:22:43,221
Амелия Кайман.

350
00:22:46,621 --> 00:22:48,661
Моля, заявете
вашето име и адрес.

351
00:22:48,661 --> 00:22:49,741
АМЕЛИЯ: Амелия Кайман,

352
00:22:49,741 --> 00:22:53,101
17, St. Leonard's Gardens,
Падингтън.

353
00:22:53,101 --> 00:22:56,501
КОРОНЕР: Г-жо Кайман, кога?
за последен път виждаш ли брат си?

354
00:22:56,501 --> 00:22:57,781
Преди три дни.

355
00:22:57,781 --> 00:23:00,461
Той ми каза, че отива
на пешеходна обиколка на Уелс.

356
00:23:00,461 --> 00:23:03,221
Отсъстваше известно време
и искаше да види страната.

357
00:23:03,221 --> 00:23:06,381
Далеч правя какво? Какво беше
професията на брат ти?

358
00:23:06,381 --> 00:23:10,861
Проучване, това ми каза той.
Прекарваше много време в чужбина.

359
00:23:10,861 --> 00:23:12,541
КОРОНЕР:
Ами неговият темперамент?

360
00:23:12,541 --> 00:23:16,461
Брат ти беше ли поддаден на пристъпи
на меланхолия или депресия?

361
00:23:16,461 --> 00:23:19,341
Никога. Винаги беше много весел.

362
00:23:19,341 --> 00:23:22,141
Гледаше с нетърпение
към тази пешеходна обиколка.

363
00:23:22,141 --> 00:23:23,341
КОРОНЕР: Да.

364
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
Г-жо Кайман,
разпознавате ли този ключ?

365
00:23:25,981 --> 00:23:28,261
Полицията подозира това

366
00:23:28,261 --> 00:23:30,821
беше от хотел
или пансион,

367
00:23:30,821 --> 00:23:33,781
което би обяснило защо там
нямаше багаж до тялото.

368
00:23:33,781 --> 00:23:35,581
Дори и раница.

369
00:23:35,581 --> 00:23:37,061
Можете ли да го идентифицирате?

370
00:23:37,061 --> 00:23:38,661
АМЕЛИЯ: Нямам идея.

371
00:23:38,661 --> 00:23:42,901
Знам, че Алекс не хареса
носейки раница.

372
00:23:42,901 --> 00:23:45,741
Искаше да изпрати колети
в алтернативни дни.

373
00:23:45,741 --> 00:23:48,261
Той публикува един в деня, когато си тръгна.

374
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
Той го адресира до Дарбишир,
а не Denbighshire.

375
00:23:51,181 --> 00:23:52,581
И така, дойде тук едва днес.

376
00:23:52,581 --> 00:23:57,741
разбирам Брат ти беше
нося твоя снимка,

377
00:23:57,741 --> 00:24:00,261
с името на студиото
отпечатан на гърба.

378
00:24:00,261 --> 00:24:02,621
знаехте ли
той носеше тази снимка?

379
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
АМЕЛИЯ: Не съм.

380
00:24:04,421 --> 00:24:06,461
Снимано е много отдавна.

381
00:24:08,781 --> 00:24:10,581
КОРОНЕР: Искате ли
на пауза?

382
00:24:10,581 --> 00:24:13,901
АМЕЛИЯ: Не, не. аз просто хм...
аз просто...

383
00:24:13,901 --> 00:24:19,661
Идеята носеше Алекс
тази снимка през цялото това време.

384
00:24:19,661 --> 00:24:23,261
Иска ми се да имам един от него.
(ДУШКИ)

385
00:24:24,421 --> 00:24:27,501
КОРОНЕР: Благодаря ви, г-жо Кайман.

386
00:24:27,501 --> 00:24:30,901
дами и господа
на журито...

387
00:24:35,221 --> 00:24:37,021
Добре изиграно, Джоунс.

388
00:24:39,501 --> 00:24:42,381
Коронерът е малко глупак,
но той върши работата. слушай

389
00:24:42,381 --> 00:24:45,261
В цялото това ха-ха, забравих
да ти платя за загубата на топката ми.

390
00:24:45,261 --> 00:24:47,101
петък става ли?

391
00:24:51,821 --> 00:24:55,741
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

392
00:25:18,021 --> 00:25:20,701
Ако нямат билет,
те са изключени.

393
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Краят на нощта,

394
00:25:21,981 --> 00:25:24,301
предаваш билетите
на Карол,

395
00:25:24,301 --> 00:25:27,421
за да можем да си плащаме данъците.
(СМИХВА се)

396
00:25:27,421 --> 00:25:28,501
Ти си боксьор.

397
00:25:28,501 --> 00:25:32,261
Три минути следобед.
Два след залез слънце.

398
00:25:32,261 --> 00:25:33,981
Г-н Милър, мога ли да бъда боксьор?

399
00:25:33,981 --> 00:25:36,341
Само аз получавам морска болест
от външната страна.

400
00:25:36,341 --> 00:25:38,861
- Боледувате ли от морска болест?
- не

401
00:25:38,861 --> 00:25:39,901
След това превключете.

402
00:25:39,901 --> 00:25:42,981
И запомни,
децата трябва да са над пет.

403
00:25:42,981 --> 00:25:45,541
Майките трябва да са под 30 години.

404
00:25:45,541 --> 00:25:48,301
(СМИХВА се)
Г-н Милър?

405
00:25:49,541 --> 00:25:53,021
Какво се случва с камионите
през уикенда?

406
00:25:53,021 --> 00:25:54,421
Те ръждясват.

407
00:26:15,861 --> 00:26:18,581
Ах, Боби. Имаме посетители.

408
00:26:18,581 --> 00:26:21,621
Трябва да кажа, че имате посетители.

409
00:26:22,661 --> 00:26:25,501
Лео Кайман. как си

410
00:26:35,741 --> 00:26:38,701
Много ли страдаше,
мислиш ли

411
00:26:38,701 --> 00:26:40,581
Не вярвам.

412
00:26:40,581 --> 00:26:42,501
Беше много...

413
00:26:42,501 --> 00:26:44,421
мирно, бих го нарекъл.

414
00:26:44,421 --> 00:26:46,061
АМЕЛИЯ: Това е нещо.

415
00:26:46,061 --> 00:26:50,701
И изобщо не говореше?
Няма последни съобщения?

416
00:26:50,701 --> 00:26:51,821
не

417
00:26:53,301 --> 00:26:56,061
- Относно погребението е...
- Чу ли те?

418
00:26:56,061 --> 00:26:59,181
Амелия каза, че ти си му казал
идваше помощ.

419
00:26:59,181 --> 00:27:01,741
Чудехме се дали може да те чуе.

420
00:27:01,741 --> 00:27:04,701
аз не знам
Но все пак го казах.

421
00:27:04,701 --> 00:27:08,181
И молитва,
Също така се радвам да кажа.

422
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
Е, не щастлив.

423
00:27:10,701 --> 00:27:12,701
Значи можеше да те чуе?

424
00:27:13,941 --> 00:27:15,941
аз не знам Той каза...

425
00:27:15,941 --> 00:27:18,861
- Мислех, че не е казал нищо.
- Той не го направи.

426
00:27:18,861 --> 00:27:23,181
Е, поне не мислех
беше всичко.

427
00:27:23,181 --> 00:27:26,301
той каза,
— Защо не попитаха Еванс?

428
00:27:26,301 --> 00:27:28,301
какво значи това

429
00:27:28,301 --> 00:27:29,581
аз не знам

430
00:27:29,581 --> 00:27:31,941
Затова не се прикачих
някакво значение за него.

431
00:27:31,941 --> 00:27:35,621
Амелия, Алекс знаеше ли
някой на име Еванс?

432
00:27:35,621 --> 00:27:38,221
Не вярвам.

433
00:27:38,221 --> 00:27:41,821
Познавате ли някой на име Евънс?

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,261
Ние сме в Уелс.

435
00:27:45,341 --> 00:27:48,021
(СМЕЕ СЕ)

436
00:27:49,661 --> 00:27:52,781
Е, ние сме много
в твой дълг, млади човече.

437
00:27:52,781 --> 00:27:55,061
Много. много...

438
00:27:55,061 --> 00:27:57,541
радвам се, че бяхте там.

439
00:27:57,541 --> 00:27:59,941
Че някой е бил там.

440
00:27:59,941 --> 00:28:02,941
ЛЕО: Уредихме се
за погребение в Лондон.

441
00:28:02,941 --> 00:28:05,421
Веднага след съдебния лекар
освобождава тялото,

442
00:28:05,421 --> 00:28:08,541
ние ще го транспортираме
с влак.

443
00:28:08,541 --> 00:28:11,661
Хм, татко ми казва
ти си във флота.

444
00:28:11,661 --> 00:28:12,901
РИЧАРД: Беше.

445
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
Робърт е на кръстопът
точно сега,

446
00:28:14,861 --> 00:28:16,221
светът е неговата стрида.

447
00:28:16,221 --> 00:28:19,941
(ХИХИ СЕ) Е, не позволявай
тази стрида се разваля, а?

448
00:28:19,941 --> 00:28:22,061
ха! желая ти късмет

449
00:28:22,061 --> 00:28:23,821
БОБИ: Благодаря ти.

450
00:28:23,821 --> 00:28:26,781
(ЧУПАЛКА ПЕЕ)


451
00:28:26,781 --> 00:28:29,021

Предлага се в много размери...

452
00:28:29,021 --> 00:28:30,941
Сложи гръб в него, Джоунс,

453
00:28:30,941 --> 00:28:33,221
ти ужасна намазка
от грес за топки, човече!

454
00:28:33,221 --> 00:28:34,861
Бъдете по-лесни
ако не те дърпах.

455
00:28:34,861 --> 00:28:37,461
хаха Прави промяна.

456
00:28:37,461 --> 00:28:39,261
Не това имах предвид.

457
00:28:39,261 --> 00:28:42,581
Забравете парите. Всичко ни е наред
за първия месец.

458
00:28:42,581 --> 00:28:44,581
Knocker, слушай.

459
00:28:44,581 --> 00:28:46,461
Ако човек ти каже нещо

460
00:28:46,461 --> 00:28:49,661
като последните му думи
преди да умре,

461
00:28:49,661 --> 00:28:52,221
бихте ли казали, че това е...

462
00:28:52,221 --> 00:28:56,301
не знам,
бихте ли нарекли това връзка?

463
00:28:56,301 --> 00:28:57,821
по дяволите!

464
00:28:57,821 --> 00:29:00,381
Трябва да те вземем
до Лондон, човече.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,341
МЪЖ: Минавам!
(ЖЕНА ВИКА)

466
00:29:07,341 --> 00:29:09,421
(БОБИ СТЕНЕ)

467
00:29:09,421 --> 00:29:12,941
МЪЖ: Кой беше това?
Идиот! хайде

468
00:29:12,941 --> 00:29:15,461
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

469
00:29:18,141 --> 00:29:20,821
Боби? какво си мислеше

470
00:29:20,821 --> 00:29:22,741
какво искаш да кажеш
какво си мислех

471
00:29:22,741 --> 00:29:24,181
Е, знам
какво си мислех.

472
00:29:24,181 --> 00:29:25,861
- Добре ли си?
- Добре съм.

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,181
Веригата се свали.

474
00:29:27,181 --> 00:29:28,741
МЪЖ: Да продължим ли?

475
00:29:28,741 --> 00:29:30,981
Веригата се свали.
Каквото и да значи това.

476
00:29:30,981 --> 00:29:33,501
Ще се срещнем до реката.

477
00:29:35,301 --> 00:29:37,581
Мислех, че си в Лондон.

478
00:29:37,581 --> 00:29:41,701
Бях, сега не съм. Как става
тя го прави? Никой не знае.

479
00:29:41,701 --> 00:29:43,181
- Някакво развитие?
- В какво?

480
00:29:43,181 --> 00:29:45,701
Случаят, Стив. Случаят.

481
00:29:45,701 --> 00:29:48,301
Изпратих Тико на разследването
като мой шпионин.

482
00:29:48,301 --> 00:29:50,341
- Това Тико ли е?
- Като дойдат-о.

483
00:29:50,341 --> 00:29:52,861
Той ми даде пълен отчет.
Той каза, че си шеговит.

484
00:29:52,861 --> 00:29:54,981
И тази г-жа Как се казва
беше вулгарен.

485
00:29:54,981 --> 00:29:57,861
- Кайман.
- Хм.

486
00:29:57,861 --> 00:30:00,181
Да, тя определено изглеждаше
нищо подобно на нейната снимка.

487
00:30:00,181 --> 00:30:02,101
ФРАНКИ: Наистина ли? Това не е
какво каза Тико.

488
00:30:02,101 --> 00:30:04,061
- Мъртва плюнка според него.
- Откъде ще знае?

489
00:30:04,061 --> 00:30:06,141
Нейната снимка беше отпечатана в
Clarion.

490
00:30:06,141 --> 00:30:08,181
И Експресът,
можеш ли да повярваш

491
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Маршърт
в националните вестници.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,621
Ще трябва да си купя шапка.

493
00:30:11,621 --> 00:30:13,061
БОБИ: Мислех, че е странна.

494
00:30:13,061 --> 00:30:15,341
Накара ме да се замисля за времето.

495
00:30:15,341 --> 00:30:18,301
- Опустошенията от него.
- Хм.

496
00:30:18,301 --> 00:30:21,421
Изхвърлете джалопа
и скочи тук.

497
00:30:22,381 --> 00:30:24,501
(ВЪЗДИША) Може ли да вземе две?

498
00:30:24,501 --> 00:30:26,181
Да, може.

499
00:30:26,181 --> 00:30:29,261
Някакъв детектив, от когото би станал.

500
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
добре

501
00:30:55,981 --> 00:30:58,141
ФРАНКИ: Какво е това?

502
00:31:00,221 --> 00:31:02,181
БОБИ: Карнавал.

503
00:31:02,181 --> 00:31:04,101
Започва утре.

504
00:31:04,101 --> 00:31:06,661
о! Отлично, тръгваме ли?

505
00:31:06,661 --> 00:31:07,901
добре...

506
00:31:07,901 --> 00:31:09,981
вече ще съм там

507
00:31:09,981 --> 00:31:11,421
Имате пред вас, мадам

508
00:31:11,421 --> 00:31:12,901
разбойник.

509
00:31:12,901 --> 00:31:14,901
Колко вълнуващо.

510
00:31:14,901 --> 00:31:16,941
в безопасност ли съм
(СМИХВА се)

511
00:31:16,941 --> 00:31:19,421
Ние сме порода извън закона,
вярно е

512
00:31:19,421 --> 00:31:21,261
Но ние имаме златни сърца.

513
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Знаех го. сърца...
О, по дяволите. утре

514
00:31:23,901 --> 00:31:28,261
аз не мога
Имам парти в Лондон.

515
00:31:28,261 --> 00:31:30,861
Аз самият ще бъда в Лондон
следващата седмица.

516
00:31:30,861 --> 00:31:32,141
наистина ли За Кавендиш?

517
00:31:32,141 --> 00:31:34,461
Не... Не съм сигурен.

518
00:31:34,461 --> 00:31:35,741
Но ще бъда доста зает.

519
00:31:35,741 --> 00:31:38,981
правя какво?
хайде Да вървим заедно.

520
00:31:38,981 --> 00:31:40,221
Мога да ви представя

521
00:31:40,221 --> 00:31:43,781
като г-н Стив Руст
без фиксирани около.

522
00:31:47,901 --> 00:31:51,421
Отказваш ли ме,
Боби Джоунс?

523
00:31:54,301 --> 00:31:55,941
Хайде давай.

524
00:31:55,941 --> 00:32:00,541
Какво се готви
в стария руста-бонс?

525
00:32:00,541 --> 00:32:04,141
Аз ще бъда
продавач на употребявани коли, Франки.

526
00:32:04,141 --> 00:32:05,501
Това гатанка ли е?

527
00:32:06,701 --> 00:32:08,261
Не, това е препитание.

528
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
работа.

529
00:32:10,061 --> 00:32:11,301
Трябва ми работа

530
00:32:11,301 --> 00:32:15,461
и продажба на употребявани автомобили
е този, който избрах.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,661
разбирам

532
00:32:21,021 --> 00:32:24,341
Виждам какво става тук.

533
00:32:24,341 --> 00:32:26,421
Горкият стар Боби Джоунс,
синът на викария

534
00:32:26,421 --> 00:32:28,981
е твърде далеч надолу по стълбата
да се смесва с подобни,

535
00:32:28,981 --> 00:32:31,141
Лейди Франсис Деруент.

536
00:32:32,301 --> 00:32:34,381
Това е разочароващо.
Меко казано.

537
00:32:34,381 --> 00:32:36,941
- Франки, бъди честен.
- Не, бъди честен.

538
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
И докато сте там
помислете как

539
00:32:38,421 --> 00:32:40,101
невероятно обидно е
да ме наричаш сноб

540
00:32:40,101 --> 00:32:41,621
когато не съм направил нищо
да си го заслужа.

541
00:32:41,621 --> 00:32:42,741
Не те нарекох сноб.

542
00:32:42,741 --> 00:32:44,261
Обадих се сам
продавач на употребявани автомобили.

543
00:32:44,261 --> 00:32:45,581
Намеква, че ми пука.

544
00:32:45,581 --> 00:32:46,861
Можеш да си Йоан Кръстител

545
00:32:46,861 --> 00:32:50,061
и пак бих ти се обадил
какъвто си, ти приг.

546
00:32:50,061 --> 00:32:53,381
Което е смешно, защото
само сноб би казал това.

547
00:32:53,381 --> 00:32:56,141
Е, само приг
би казал това.

548
00:33:15,741 --> 00:33:17,301
(ВЪЗДИШКИ)

549
00:33:30,381 --> 00:33:31,701
Добро утро, Боби!

550
00:33:31,701 --> 00:33:33,621
Някой е бил бакшиш
лястовиците.

551
00:33:33,621 --> 00:33:35,421
Все още не знам
какво означава това, Найджъл.

552
00:33:35,421 --> 00:33:38,061
- Надявам се все пак да са добри новини.
- Какво е?

553
00:33:38,061 --> 00:33:40,261
експресна доставка,
тупенция допълнително.

554
00:33:40,261 --> 00:33:43,861
Кой би похарчил сто пенса
на лоши новини?

555
00:33:43,861 --> 00:33:46,901
Проклетите англичани, ето кой.

556
00:33:51,621 --> 00:33:53,341
да, да аз знам
Честна грешка.

557
00:33:53,341 --> 00:33:57,021
Но "Р. Джоунс"
и очаквах...

558
00:34:00,661 --> 00:34:02,621
Буенос Айрес, Боби.

559
00:34:02,621 --> 00:34:06,181
Най-после задуха попътен вятър.

560
00:34:06,181 --> 00:34:08,061
Публикувано в Гилдфорд.

561
00:34:08,061 --> 00:34:10,901
Е, разбира се,
те имат агент тук

562
00:34:10,901 --> 00:34:13,061
и Робърт Джоунс, бивш Кралски флот,

563
00:34:13,061 --> 00:34:14,661
има ясно
привлече вниманието им.

564
00:34:14,661 --> 00:34:17,701
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

565
00:34:17,701 --> 00:34:19,101
Боже мой!

566
00:34:19,101 --> 00:34:20,461
Хиляда на година?

567
00:34:20,461 --> 00:34:24,821
Това са лири, нали?
Не съм си сложил очилата.

568
00:34:24,821 --> 00:34:28,381
Започва след седмица?
Кои са тези хора?

569
00:34:28,381 --> 00:34:32,061
Енрикес Дало, Внос и
Митнически посредник, Буенос Айрес.

570
00:34:32,061 --> 00:34:35,221
Но това е шестдневен пасаж.

571
00:34:35,221 --> 00:34:36,941
Трябваше да си тръгна сега.

572
00:34:36,941 --> 00:34:40,741
Щастието има
но един косъм на главата й.

573
00:34:40,741 --> 00:34:43,341
(ВЪЗДИША) Трябва да помисля
относно това.

574
00:34:43,341 --> 00:34:47,901
Скъпи ми Боби, това са нещата
мечтаят млади мъже.

575
00:34:47,901 --> 00:34:50,221
Това е вашият шанс
да си направиш живот.

576
00:34:50,221 --> 00:34:52,741
Да оставиш следа в света.

577
00:34:54,461 --> 00:34:56,541
- Не мога. Обещах на Нокър.
- Но...

578
00:34:56,541 --> 00:34:58,501
О, не! Боби!

579
00:34:58,501 --> 00:35:00,781
Съгласих се, татко.

580
00:35:00,781 --> 00:35:03,421
Той е потопил всичко в това.

581
00:35:03,421 --> 00:35:06,381
Неговата пенсия. Спестяванията му.

582
00:35:09,141 --> 00:35:11,101
Не мога да го разочаровам.

583
00:35:16,821 --> 00:35:18,781
много бих искал
да кажа на г-н Бидън

584
00:35:18,781 --> 00:35:20,021
че се жертваш

585
00:35:20,021 --> 00:35:23,181
забележителна кариера
заради него.

586
00:35:24,101 --> 00:35:25,421
Но няма да го направя.

587
00:35:31,221 --> 00:35:34,621
Благодаря, щедро предложение. Спрете.

588
00:35:34,621 --> 00:35:37,381
Съжалението трябва да отслабне. Спрете.

589
00:35:37,381 --> 00:35:39,541
Други планове са в конфликт. Спрете.

590
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
Джоунс. Спрете.

591
00:35:41,461 --> 00:35:42,581
Десет думи.

592
00:35:44,061 --> 00:35:48,741
Шест пенса за девет и пени
дума след това.

593
00:35:48,741 --> 00:35:51,021
- Можеш да извадиш "съжаление".
- Но аз го правя.

594
00:35:51,021 --> 00:35:52,981
- "Щедър"
- Така е.

595
00:35:52,981 --> 00:35:56,261
- Вече извадих "много".
- Какво да ти кажа.

596
00:35:56,261 --> 00:35:59,901
Ще направя "други планове"
една дума за целувка.

597
00:36:01,021 --> 00:36:03,781
(ВЪЗДИШКИ)
Сключваш трудна сделка, Айви.

598
00:36:03,781 --> 00:36:07,261
Много добре знаеш, че не го правя.
(СМИХВА се)

599
00:36:12,381 --> 00:36:14,021
Абсолютно не!

600
00:36:14,021 --> 00:36:16,221
Хиляда на година?
БОБИ: Ммммм.

601
00:36:16,221 --> 00:36:18,021
Е, проклет да съм.

602
00:36:18,021 --> 00:36:19,821
Те не търсят
лекар с един крак

603
00:36:19,821 --> 00:36:21,621
случайно?
(СМИХВА се)

604
00:36:21,621 --> 00:36:23,381
Напуснахте армията като ефрейтор?

605
00:36:23,381 --> 00:36:25,501
Това беше избор, нали?

606
00:36:25,501 --> 00:36:28,101
Искам да кажа, можеше да имаш
опитах за комисионна.

607
00:36:28,101 --> 00:36:31,541
Странното е, че не го направиха
искаш ме изобщо, като начало.

608
00:36:31,541 --> 00:36:33,341
Твърде стар.

609
00:36:33,341 --> 00:36:35,701
До Пашендейле,

610
00:36:35,701 --> 00:36:38,661
когато изведнъж,
"начинаещи добре дошли".

611
00:36:38,661 --> 00:36:40,821
Чували сте за
късметът на уелсците?

612
00:36:40,821 --> 00:36:42,661
- Мислех, че са ирландците.
- Точно така.

613
00:36:42,661 --> 00:36:45,021
Това е късметът на уелсците.

614
00:36:45,021 --> 00:36:47,421
До третия ден,
двамата ми най-добри приятели бяха мъртви

615
00:36:47,421 --> 00:36:49,781
и бях минус щифт.

616
00:36:49,781 --> 00:36:51,341
И така, какво правите?

617
00:36:51,341 --> 00:36:53,701
Тревожи се какво може да е било

618
00:36:53,701 --> 00:36:55,421
или да се пъхна в това, което е?

619
00:36:55,421 --> 00:36:58,901
Има само едно правило, Боби.
Вашите думи.

620
00:36:58,901 --> 00:37:02,581
- Пусни го както лъже.
- Пусни го както лъже.

621
00:37:09,181 --> 00:37:11,821
(СВИРИ КАРНАВАЛНА МУЗИКА)

622
00:37:22,381 --> 00:37:25,701
БОБИ: Айви. Билети, моля.

623
00:37:25,701 --> 00:37:26,821
благодаря

624
00:37:29,661 --> 00:37:31,781
О, имай сърце, Боби.

625
00:37:31,781 --> 00:37:33,221
Млада любов?

626
00:37:34,541 --> 00:37:35,621
Добре.

627
00:37:35,621 --> 00:37:38,221
Ще ви преброя двама
като едно, ако...

628
00:37:38,221 --> 00:37:41,541
седите много близо
един към друг.

629
00:37:56,621 --> 00:37:58,501
(НЕЧУТО)

630
00:38:18,861 --> 00:38:21,221
Г-н Милър каза да ви дам това.

631
00:38:21,221 --> 00:38:23,941
о! Е, благодаря ви, г-н Милър.

632
00:38:23,941 --> 00:38:25,221
Отсъстващи приятели.

633
00:38:26,181 --> 00:38:29,341
ФРАНКИ: Непоносимо, Тико.

634
00:38:31,181 --> 00:38:33,261
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

635
00:38:33,261 --> 00:38:36,061
ДЕРУЕНТ-БРОКСЛИ:
Ей, валсърът...

636
00:38:36,061 --> 00:38:38,981
Към валцера.

637
00:38:44,141 --> 00:38:45,981
БОБИ: Един момент.

638
00:38:53,381 --> 00:38:54,741
О, пазарувайте!

639
00:38:55,781 --> 00:38:57,861
А, това е Боби Джоунс,
синът на викария.

640
00:38:57,861 --> 00:38:59,941
о! Синът на викария.

641
00:39:01,061 --> 00:39:03,781
Да видим какво сме ние? ъ...

642
00:39:03,781 --> 00:39:05,381
Петима възрастни.

643
00:39:05,381 --> 00:39:08,101
И едно пълно дете.

644
00:39:08,101 --> 00:39:09,541
Хайде, Тико.

645
00:39:11,861 --> 00:39:14,941
- Тук.
- Нямам дребни за това.

646
00:39:16,141 --> 00:39:17,981
Запазете го.

647
00:39:17,981 --> 00:39:22,701
Поставете го към нов велосипед.
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

648
00:39:22,701 --> 00:39:24,621
Пази ръцете си
вътре в колата, моля.

649
00:39:24,621 --> 00:39:25,821
О, чуваш ли това?

650
00:39:25,821 --> 00:39:28,621
късметлия ми!
(СМЕЕ СЕ)

651
00:39:28,621 --> 00:39:31,141
Завърти ни, сине на викария.
хайде де!

652
00:39:31,141 --> 00:39:33,381
(МАГЪЩ)

653
00:39:38,061 --> 00:39:39,661
Хей, завърти ни отново.

654
00:39:42,021 --> 00:39:44,341
Завърти ни, момче на викария.

655
00:40:00,821 --> 00:40:02,981
(СМЯХ)

656
00:40:13,461 --> 00:40:15,581
Боби? какво не е наред

657
00:40:17,301 --> 00:40:19,861
Боби?
(ИЗКРИВЕН СМЯХ)

658
00:40:41,501 --> 00:40:45,701
ФРАНКИ: „Ще има ефект
от този добър урок запазете,

659
00:40:45,701 --> 00:40:48,101
„като пазач на сърцето ми.

660
00:40:49,141 --> 00:40:51,341
„Но, добре брат ми.

661
00:40:51,341 --> 00:40:55,581
„Недей, както някои
немилостивите пастори го правят.

662
00:40:55,581 --> 00:41:00,101
„Покажи ми стръмното
и трънлив път към рая."

663
00:41:03,941 --> 00:41:06,421
Носиш ли моите дрехи?

664
00:41:06,421 --> 00:41:08,261
Да, сър.

665
00:41:08,261 --> 00:41:13,061
"Гамине" е думата
Мисля, че се ровиш за.

666
00:41:18,061 --> 00:41:19,341
Хм...

667
00:41:19,341 --> 00:41:23,581
- Защо си...
- Един полицай ми взе роклята.

668
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Добре, подготви се, Джоунс.

669
00:41:26,221 --> 00:41:28,501
Снощи ми беше гадно.

670
00:41:28,501 --> 00:41:30,581
- Бях какво?
- Болен.

671
00:41:30,581 --> 00:41:34,941
Frogged up, walked the cat,
точно в скута ми.

672
00:41:34,941 --> 00:41:36,021
Затичах се към теб.

673
00:41:36,021 --> 00:41:38,861
Ти отиде, бле...
по цялата ми рокля.

674
00:41:38,861 --> 00:41:41,141
Напомпаха ти стомаха
открити следи от морфий.

675
00:41:41,141 --> 00:41:43,541
И така, полицията взе роклята ми
да проверя и това.

676
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Облякох твоите дрехи, защото
болничната рокля

677
00:41:45,541 --> 00:41:47,701
направи ме да изглеждам като носорог.

678
00:41:47,701 --> 00:41:51,181
Тогава започнах да правя Офелия.
Така че според мен всички сме на ниво.

679
00:41:51,181 --> 00:41:52,941
Извинете, морфий ли казахте?

680
00:41:52,941 --> 00:41:54,621
Опе...О!

681
00:41:54,621 --> 00:41:56,261
Да, морфий.

682
00:41:56,261 --> 00:41:58,781
Теорията е, че ако нямаше
морска болест ще си мъртъв.

683
00:41:58,781 --> 00:42:00,541
Нямах морска болест.

684
00:42:00,541 --> 00:42:01,901
Е, какъвто и да си бил,

685
00:42:01,901 --> 00:42:03,621
нещото twirly
отървах се от отровата,

686
00:42:03,621 --> 00:42:06,301
преди отровата
отървах се от теб.

687
00:42:06,301 --> 00:42:09,381
Някой се е опитал да ме отрови?

688
00:42:09,381 --> 00:42:12,581
Освен ако не сте опитали
да се отровиш.

689
00:42:13,501 --> 00:42:15,341
Защо бих го направил?

690
00:42:19,541 --> 00:42:23,581
Явно си казал името ми
в линейката.

691
00:42:23,581 --> 00:42:25,421
Няколко пъти.

692
00:42:25,421 --> 00:42:26,541
БОБИ: Франки...

693
00:42:26,541 --> 00:42:29,381
Надявам се, че няма да се обидите
ако ти кажа, че не съм...

694
00:42:29,381 --> 00:42:32,741
готов да се самоубия
над теб още.

695
00:42:32,741 --> 00:42:34,821
Малко съм ужилен.

696
00:42:39,741 --> 00:42:42,901
И също така съжалявам за това, което казах.

697
00:42:42,901 --> 00:42:45,061
- Не, съжалявам.
- Не, наистина, аз...

698
00:42:45,061 --> 00:42:47,141
Не, не, не трябваше никога...
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

699
00:42:47,141 --> 00:42:50,461
Боби, мило момче,
добре ли си

700
00:42:51,901 --> 00:42:53,581
Добре, мисля.

701
00:42:53,581 --> 00:42:55,221
Можете ли да си спомните какво се случи?

702
00:42:55,221 --> 00:42:58,381
Нищо, страхувам се, че е празно.

703
00:42:58,381 --> 00:43:00,381
Явно са намерили
следи от морфий.

704
00:43:00,381 --> 00:43:02,141
Д-Р ТОМАС: Наистина го направиха.

705
00:43:02,141 --> 00:43:06,021
Това, което наричаме
умишлена сума.

706
00:43:06,021 --> 00:43:10,381
Боби, това е неудобно,
но трябва да те попитам.

707
00:43:10,381 --> 00:43:13,101
Опитваше ли се да... знаеш ли?

708
00:43:13,101 --> 00:43:15,661
ФРАНКИ: Облекчи болката
на разбито сърце?

709
00:43:15,661 --> 00:43:17,021
Определено не, не.

710
00:43:17,021 --> 00:43:21,341
Просто се изсмяхме на това
вратата и нагоре по Хай Стрийт.

711
00:43:21,341 --> 00:43:25,381
Един полицай ми взе дрехите.

712
00:43:25,381 --> 00:43:28,501
Е, може ли някой от вас да обясни
как тридесет зърна морфий

713
00:43:28,501 --> 00:43:30,741
намериха своя път в
корема ти?

714
00:43:30,741 --> 00:43:32,861
Нямам представа. това много ли е

715
00:43:32,861 --> 00:43:36,701
(HUFFS) Достатъчно, за да убие двама мъже
и техните коне, бих казал.

716
00:43:36,701 --> 00:43:39,021
(ВЪЗДИША) Ако ти
не е бил болен от морска болест.

717
00:43:39,021 --> 00:43:40,181
Нямах морска болест.

718
00:43:40,181 --> 00:43:42,381
Малко си докачлив
това, не знам защо.

719
00:43:42,381 --> 00:43:45,541
Е, смята местният вестник
ти беше пиян. Предна страница.

720
00:43:45,541 --> 00:43:47,741
И аз не бях пиян.

721
00:43:47,741 --> 00:43:51,381
Имах
бутилка бира обаче.

722
00:43:51,381 --> 00:43:52,661
Близнаците...

723
00:43:55,341 --> 00:43:59,141
Казаха, че е от,
как му беше името, може би Милър.

724
00:43:59,141 --> 00:44:01,501
Имате ли бутилката?

725
00:44:01,501 --> 00:44:02,861
Освен ако не е в джоба ми.

726
00:44:02,861 --> 00:44:04,421
Мисля, че щях да забележа.

727
00:44:04,421 --> 00:44:05,821
Д-Р ТОМАС: Жалко...

728
00:44:05,821 --> 00:44:07,421
Полицията все още има
моята рокля обаче.

729
00:44:07,421 --> 00:44:09,221
Това им казва
къде отиде отровата,

730
00:44:09,221 --> 00:44:10,581
не откъде идва.

731
00:44:10,581 --> 00:44:12,141
ФРАНКИ: Хм.

732
00:44:15,461 --> 00:44:16,981
БОБИ: Франки,
къде отиваш

733
00:44:16,981 --> 00:44:19,421
Е, очевидно, за да го извадя
с този персонаж на Милър.

734
00:44:19,421 --> 00:44:20,741
Не, не си.

735
00:44:20,741 --> 00:44:24,261
Спокойно, Джоунс, нося
панталоните тук.

736
00:44:24,261 --> 00:44:27,501
Франки, казах по-малко
отколкото десет думи към човека.

737
00:44:27,501 --> 00:44:32,021
И „Защо не го направиха
питам Евънс?" е само пет.

738
00:44:42,101 --> 00:44:44,261
БОБИ: Не съм се отровил.

739
00:44:44,261 --> 00:44:46,221
Разбира се че не.

740
00:44:46,221 --> 00:44:50,581
Ако щеше да го направиш,
щяхте да се удавите.

741
00:44:50,581 --> 00:44:53,341
Аз бих взел голяма доза
на фенобарбитал

742
00:44:53,341 --> 00:44:54,501
под върбата,

743
00:44:54,501 --> 00:44:57,301
така че г-жа Макколи
не би трябвало да почиства.

744
00:44:57,301 --> 00:44:59,341
Тези гадове
които се бесят

745
00:44:59,341 --> 00:45:02,021
над идеално добри килими.

746
00:45:02,021 --> 00:45:05,621
(ВЪЗДИШКИ)
Чел ли си за Джон Савидж?

747
00:45:05,621 --> 00:45:07,661
Не, на преподобния не му пука много
за вестници.

748
00:45:07,661 --> 00:45:11,581
Нито аз, но Джон Савидж
беше този богат предприемач

749
00:45:11,581 --> 00:45:13,101
и той се самоуби

750
00:45:13,101 --> 00:45:15,781
защото се беше убедил
той имаше рак.

751
00:45:15,781 --> 00:45:19,501
Аутопсията показа
беше здрав като цигулка!

752
00:45:19,501 --> 00:45:20,661
вярно...

753
00:45:20,661 --> 00:45:23,701
Ами само посочвам
мозъкът е странно нещо.

754
00:45:23,701 --> 00:45:25,461
Е, моята не е.

755
00:45:25,461 --> 00:45:28,461
Морфин не съм слагал
в моята бира, нямам причина за това.

756
00:45:28,461 --> 00:45:30,341
срам...

757
00:45:30,341 --> 00:45:32,981
Защото алтернативата
е по-лошо.

758
00:45:32,981 --> 00:45:35,341
Каква алтернатива?

759
00:45:35,341 --> 00:45:36,941
Боби, ти си умен млад мъж

760
00:45:36,941 --> 00:45:39,021
и всеки работодател би бил късметлия
да те имам.

761
00:45:39,021 --> 00:45:40,541
Но не мислиш ли, че е странно

762
00:45:40,541 --> 00:45:42,621
че изневиделица
аржентинска корабна компания

763
00:45:42,621 --> 00:45:44,421
трябва да ви помоли да си тръгнете
толкова бързо?

764
00:45:44,421 --> 00:45:48,581
Без интервю, без кандидатстване,
просто билет за първа класа,

765
00:45:48,581 --> 00:45:50,621
плавам на следващия прилив?

766
00:45:51,741 --> 00:45:56,181
Е, нещо като, но не,
Всъщност не го направих.

767
00:45:56,181 --> 00:45:58,461
Е, аз го направих.

768
00:45:58,461 --> 00:46:02,381
Така че направих някои запитвания,
както се казва.

769
00:46:02,381 --> 00:46:08,381
Няма Енрикес Дало
Буенос Айрес или някъде другаде.

770
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
- Чакай, мислиш...
- Точно така!

771
00:46:11,701 --> 00:46:13,661
Някой, по някаква причина,

772
00:46:13,661 --> 00:46:16,301
исках те
да не си в Marchbolt.

773
00:46:16,301 --> 00:46:19,061
И когато това не проработи,

774
00:46:19,061 --> 00:46:21,821
те искаха просто да не си.

775
00:46:31,301 --> 00:46:33,381
ФРАНКИ: Ако сложиш
твой крак, Артър,

776
00:46:33,381 --> 00:46:35,461
не би трябвало да се притеснявате
за това, което е зад теб.

777
00:46:35,461 --> 00:46:37,581
Да, госпожице.

778
00:46:37,581 --> 00:46:43,101
Ще ви спести търсенето
в огледалото толкова много.

779
00:47:17,261 --> 00:47:19,781
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

780
00:47:43,021 --> 00:47:44,821
Щях да си навлека много неприятности

781
00:47:44,821 --> 00:47:47,061
като моите хора
пиене на бира по време на пътуване,

782
00:47:47,061 --> 00:47:49,661
няма нищо против да сложите
морфин в него.

783
00:47:49,661 --> 00:47:51,261
Така че няма да го подхлъзнете
няколко бутилки

784
00:47:51,261 --> 00:47:52,621
вместо плащане може би?

785
00:47:52,621 --> 00:47:55,901
Не му плащаха.
Той поиска камион назаем,

786
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
Казах му, че може да работи
разходите за него.

787
00:47:57,941 --> 00:47:59,701
За какво му е камион?

788
00:47:59,701 --> 00:48:01,901
Не е моя работа.

789
00:48:01,901 --> 00:48:05,141
- Нито моята, предполагам.
- Не си казал защо.

790
00:48:05,141 --> 00:48:08,541
Защо да отровя
един от моите собствени момчета?

791
00:48:11,901 --> 00:48:12,981
Благодаря ви, г-н Милър.

792
00:48:12,981 --> 00:48:15,581
Може да се наложи да ви попитаме
допълнителни въпроси така,

793
00:48:15,581 --> 00:48:18,181
дано не планираш
да напусне града скоро.

794
00:48:18,181 --> 00:48:21,461
(ВЪЗДИШКИ)
Ние сме пътуващ карнавал.

795
00:48:23,101 --> 00:48:24,901
Точно така. Добър ден, сър.

796
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
(ВЪЗДИШКИ)

797
00:48:27,341 --> 00:48:29,101
МОМЧЕ: Подай. давай

798
00:48:31,421 --> 00:48:34,421
Момчета, Сами, трябва да попитам
ти нещо.

799
00:48:34,421 --> 00:48:35,501
Аз съм Сами.

800
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Знам, просто бях...

801
00:48:38,181 --> 00:48:40,981
Слушай, снощи ти ми даде
бутилка бира, помниш ли?

802
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
Дадох ти бирата.

803
00:48:44,701 --> 00:48:48,661
Добре, Мики, да, ти каза
беше от г-н Милър.

804
00:48:48,661 --> 00:48:50,221
Каза, че е от г-н Милър.

805
00:48:50,221 --> 00:48:51,861
о...

806
00:48:51,861 --> 00:48:53,821
Помните ли
как изглеждаше човекът?

807
00:48:53,821 --> 00:48:57,541
Никога не сме го виждали,
той беше с маска.

808
00:49:00,301 --> 00:49:02,461
ФРАНКИ: Вярваш ли
в кристални топки, Артър?

809
00:49:02,461 --> 00:49:05,261
гадатели,
такова нещо?

810
00:49:05,261 --> 00:49:09,781
Имах леля, която имаше дарбата,
тя почина от коремен тиф.

811
00:49:09,781 --> 00:49:13,101
Както тя предрече
когато беше на шестнадесет.

812
00:49:13,101 --> 00:49:17,341
Господи, пази се! Спри! Спри!
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

813
00:49:20,141 --> 00:49:24,421
Боби, ще спреш ли
изскачаш пред мен?

814
00:49:25,901 --> 00:49:28,741
- Трябва да видите това.
- Защо носиш това?

815
00:49:28,741 --> 00:49:30,901
Знаеш ли, най-смешното нещо,
някой ми открадна дрехите.

816
00:49:30,901 --> 00:49:32,501
Вижте това

817
00:49:32,501 --> 00:49:35,261
„Г-жа Лео Кайман, сестра на
починал, пристига на дознание“.

818
00:49:35,261 --> 00:49:37,941
Е, Тико беше прав. Тя е
определено от пенливата страна.

819
00:49:37,941 --> 00:49:41,781
Както беше на снимката
намерени върху лицето на мъртвия.

820
00:49:41,781 --> 00:49:44,461
О, добре. Браво, Тико.
Ще му дам бисквита.

821
00:49:44,461 --> 00:49:46,941
Недейте, защото
това не е снимката

822
00:49:46,941 --> 00:49:48,741
че видях
в джоба на Алекс Причард.

823
00:49:48,741 --> 00:49:50,581
- сигурен ли си
- Сигурен съм.

824
00:49:50,581 --> 00:49:53,541
Това не е същата снимка
и това не е същата жена.

825
00:49:53,541 --> 00:49:55,821
Бих заложил живота си.

826
00:49:55,821 --> 00:50:00,981
Не съм сигурен, че трябва да казвате
такива неща точно сега.

827
00:50:04,141 --> 00:50:05,861
„Две малки F.

828
00:50:05,861 --> 00:50:08,341
„Не ме питай
за какво стоят."

829
00:50:08,341 --> 00:50:10,061
Изгубихте ме сега, шефе.

830
00:50:10,061 --> 00:50:14,941
Този човек каза, че се казва
Басингтън-френч.

831
00:50:14,941 --> 00:50:18,061
Той слезе на плажа, докато
Чаках д-р Томас.

832
00:50:18,061 --> 00:50:19,461
Нищо не можех да направя,

833
00:50:19,461 --> 00:50:23,221
затова го попитах
да ме заместваш.

834
00:50:23,221 --> 00:50:28,221
И какво, мислите вие
той е разменил снимките?

835
00:50:29,661 --> 00:50:32,341
здрасти Анджела е. Анджела.

836
00:50:57,581 --> 00:50:59,461
Правете каквото казвам, а не както аз правя.

837
00:51:00,421 --> 00:51:02,461
И какво друго каза той,
този гадняр?

838
00:51:02,461 --> 00:51:05,181
Не много, не е страхотна обстановка
за малки разговори.

839
00:51:05,181 --> 00:51:07,701
Хм. Но не си помислил
той беше оттук?

840
00:51:07,701 --> 00:51:10,421
Определено не, той каза толкова много,

841
00:51:10,421 --> 00:51:12,541
че е дошъл да гледа къща.

842
00:51:12,541 --> 00:51:15,861
На голф игрище? Рибка...

843
00:51:15,861 --> 00:51:18,181
Но ако някой си е купил къща
в Денбишир,

844
00:51:18,181 --> 00:51:19,861
оракулът ще знае.

845
00:51:24,661 --> 00:51:27,101
Съжалявам, H, полицията има ключовете ми.

846
00:51:27,101 --> 00:51:30,621
Вратата на кухнята е винаги отворена,
Лейди Франсис.

847
00:51:30,621 --> 00:51:33,061
Няма да доведа Боби Джоунс
през кухнята.

848
00:51:33,061 --> 00:51:35,781
БОБИ: Преживял съм
кухнята, както се случва.

849
00:51:35,781 --> 00:51:38,301
Много отдавна обаче.

850
00:51:38,301 --> 00:51:42,221
Боби Джоунс! Който ме удари два пъти
на южната морава.

851
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
Ах! Мисля, че ми позволи да те купя,
като подарък за рожден ден.

852
00:51:45,221 --> 00:51:48,621
Това не звучи като мен.
(СМИХВА се)

853
00:51:48,621 --> 00:51:52,141
Баща ти е в библиотеката
с г-н Браге.

854
00:51:52,141 --> 00:51:54,461
ФРАНКИ: Точно така.

855
00:51:54,461 --> 00:51:58,901
Радвам се да те видя отново,
г-н Робърт. Добре дошъл отново.

856
00:52:04,181 --> 00:52:09,301
Последно тук...
Има малък подпис.

857
00:52:09,301 --> 00:52:10,341
Басингтън?

858
00:52:10,341 --> 00:52:12,781
Да точно така.
Четиридесет, мислим.

859
00:52:12,781 --> 00:52:14,181
Казвате, че е французин?

860
00:52:14,181 --> 00:52:16,661
Не, това е името му,
Басингтън-френч. означава ли нещо?

861
00:52:16,661 --> 00:52:18,461
трябва да тръгвам

862
00:52:18,461 --> 00:52:21,141
Лейди Франсис. Наслада както винаги.

863
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Няма да останеш
за обяд, г-н Браге?

864
00:52:22,941 --> 00:52:24,901
- О! добре...
- Не може, той е на 12 часа.

865
00:52:24,901 --> 00:52:26,901
- За съжаление.
- Хвани 3 часа.

866
00:52:26,901 --> 00:52:29,021
- Знаеш ли, аз...
- Отнема завинаги!

867
00:52:29,021 --> 00:52:32,461
- Мъртъв, преди да стигнеш там.
- Доста е бавен.

868
00:52:32,461 --> 00:52:35,181
Благодаря ви все пак,
Лейди Франсис.

869
00:52:35,181 --> 00:52:36,581
Лорд Марчам.

870
00:52:37,661 --> 00:52:39,621
Хайде, татко, обратно на работа.

871
00:52:39,621 --> 00:52:41,541
Басингтън-френч,
познаваш ли го

872
00:52:41,541 --> 00:52:44,101
Никога преди не съм го виждал
в моя живот.

873
00:52:44,101 --> 00:52:46,381
Не, това е Боби Джоунс
и да, имаш.

874
00:52:46,381 --> 00:52:49,181
Цели две лета
той на практика е живял тук.

875
00:52:49,181 --> 00:52:51,261
- Синът на викария.
- Здравейте, сър.

876
00:52:51,261 --> 00:52:52,941
И така, кой е Bassington-ffrench?

877
00:52:52,941 --> 00:52:55,741
- Приятел купува къща.
- Той беше във флота.

878
00:52:55,741 --> 00:52:58,461
Преди да ме напусне, той ми даде
поздрав, с дланта надолу.

879
00:52:58,461 --> 00:53:00,101
Той беше във флота.

880
00:53:00,101 --> 00:53:01,701
ЛЕЙДИ МАРЧАМ: Къде ми е роклята?

881
00:53:01,701 --> 00:53:04,581
Имаше комодор Басингтън
в Ютланд...

882
00:53:04,581 --> 00:53:08,741
А, ето я, крадецът на рокли!

883
00:53:08,741 --> 00:53:10,301
Рокля на заем, мамо, моля.

884
00:53:10,301 --> 00:53:11,501
Не френски обаче.

885
00:53:11,501 --> 00:53:14,341
ЛЕЙДИ МАРЧАМ: Сега Хари ми казва
полицията е намесена,

886
00:53:14,341 --> 00:53:16,101
което ме радва без край.

887
00:53:16,101 --> 00:53:17,341
Можете ли да ми дадете една добра причина

888
00:53:17,341 --> 00:53:18,821
защо не трябва
арестуван ли сте?

889
00:53:18,821 --> 00:53:20,181
Аз съм твоя дъщеря.

890
00:53:20,181 --> 00:53:23,101
Откривам, че все повече
трудно за вярване.

891
00:53:23,101 --> 00:53:24,941
Knocker, аз съм.

892
00:53:24,941 --> 00:53:26,581
ЧУКАЛКА:
Защо не ми се обади, човече?

893
00:53:26,581 --> 00:53:29,341
- Защото съм бил в болница.
- Контузия на голф, нали?

894
00:53:29,341 --> 00:53:32,981
Достатъчно лошо е, че си загубил
Велурените ръкавици на Емили.

895
00:53:32,981 --> 00:53:34,981
Това не е вярно.
Загубих един от тях.

896
00:53:34,981 --> 00:53:37,061
БОБИ: Слушай,
Knocker, прави името

897
00:53:37,061 --> 00:53:38,821
Bassington-ffrench звъни ли?

898
00:53:38,821 --> 00:53:40,261
Почти сигурен е, че е бил в Андрю.

899
00:53:40,261 --> 00:53:41,661
Басингтън?

900
00:53:41,661 --> 00:53:43,421
френски, две малки F.

901
00:53:43,421 --> 00:53:46,061
- (ВЪЗДИША) Защо?
- БОБИ: Защо?

902
00:53:46,061 --> 00:53:48,861
Това са две малки F във "ffrench".
Така се пише.

903
00:53:48,861 --> 00:53:52,021
Но защо шикозните хора правят това?

904
00:53:52,021 --> 00:53:54,541
Няма да станеш Джоунс
с две малки J, ти ли си?

905
00:53:54,541 --> 00:53:56,861
Имаш думата ми.
ЧУКАЧ: Добре.

906
00:53:56,861 --> 00:54:00,821
Защото току що са доставени
знакът.

907
00:54:02,741 --> 00:54:03,901
(СМИХВА се)

908
00:54:03,901 --> 00:54:06,021
ЛЕЙДИ МАРЧАМ:
Обвинявам се, разбира се,

909
00:54:06,021 --> 00:54:08,261
за това, че не ти втълпява
чувство за лична собственост.

910
00:54:08,261 --> 00:54:10,461
Също така се чудя дали напълно
разбра ли как работят ръкавиците?

911
00:54:10,461 --> 00:54:11,541
Майко, обещавам

912
00:54:11,541 --> 00:54:14,021
Ще изчистя роклята ти
и се върна в гардероба ви.

913
00:54:14,021 --> 00:54:15,821
Няма да отидете никъде близо
моят гардероб,

914
00:54:15,821 --> 00:54:17,741
моят гардероб е извън границите,
чуваш ли

915
00:54:17,741 --> 00:54:20,541
Не е било нищо
но поредица от дребни кражби.

916
00:54:20,541 --> 00:54:22,341
Утре ще карам надолу.

917
00:54:22,341 --> 00:54:24,701
О, ще, в какво?
Открадната кола?

918
00:54:24,701 --> 00:54:25,941
Попитах г-жа Харис.

919
00:54:25,941 --> 00:54:28,461
Няма смисъл да я питам,
горката жена.

920
00:54:28,461 --> 00:54:29,661
Прислужницата е единствената

921
00:54:29,661 --> 00:54:31,501
кой знае какво става
в къща.

922
00:54:31,501 --> 00:54:34,221
Нищо ли не научи
в това нелепо училище?

923
00:54:34,221 --> 00:54:36,341
Сега, роклята, която носих
на нашата 25-та годишнина

924
00:54:36,341 --> 00:54:37,861
е в полицейското управление

925
00:54:37,861 --> 00:54:41,781
напоен с повръщано
на сина на викария! Теди!

926
00:54:41,781 --> 00:54:43,941
Неразумен ли съм?

927
00:54:43,941 --> 00:54:46,821
- Зелената ли имаш предвид?
- Не, не...

928
00:54:53,301 --> 00:54:55,621
Това ли искаш да ми кажеш
не можеш да си спомниш

929
00:54:55,621 --> 00:54:57,981
цвета на тази рокля?

930
00:54:57,981 --> 00:55:02,141
каквото и да беше,
изглеждаше много красива.

931
00:55:18,381 --> 00:55:20,541
ФРАНКИ: Защо...

932
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
БОБИ: Не питаха ли Еванс?

933
00:55:22,341 --> 00:55:25,581
ФРАНКИ: Щях да кажа защо
Военноморските сили имат различен поздрав?

934
00:55:25,581 --> 00:55:27,101
Ръцете на моряците
винаги са били мръсни.

935
00:55:27,101 --> 00:55:29,261
Покрити с катран от такелажа.

936
00:55:29,261 --> 00:55:31,141
Така че държим дланта надолу
от уважение.

937
00:55:31,141 --> 00:55:33,461
ФРАНКИ: Никога не си имал
мръсни ръце, нали?

938
00:55:33,461 --> 00:55:36,101
Ти беше офицер
с бели ръкавици.

939
00:55:36,101 --> 00:55:40,341
Носих бели ръкавици, да,
но мисля веднъж, да изкормя риба.

940
00:55:40,341 --> 00:55:42,701
Обзалагам се, че изглеждаше замечтан
в униформа, Джоунс.

941
00:55:42,701 --> 00:55:46,701
Но за кого? Кораб пълен с мъже
с мръсни ръце.

942
00:55:46,701 --> 00:55:48,821
Освен когато си
в пристанището, разбира се.

943
00:55:48,821 --> 00:55:51,141
(ПЕЕ)
ще обича моряк...

944
00:55:51,141 --> 00:55:52,421
(СМИХВА се)

945
00:55:54,341 --> 00:55:56,621
Но защо не попитаха Еванс?

946
00:55:56,621 --> 00:55:59,501
Или защо не попитаха Еванс?

947
00:55:59,501 --> 00:56:03,101
Или защо не попитаха Еванс?
Това е... Уф, побърква ме.

948
00:56:03,101 --> 00:56:04,781
БОБИ: Може би никога няма да разберем.

949
00:56:04,781 --> 00:56:08,461
ФРАНКИ: Не е нужно да знаем,
можем да го измислим.

950
00:56:08,461 --> 00:56:11,941
Можем да проследим и да заключим,
и хипотеза и...

951
00:56:11,941 --> 00:56:17,301
носете дъждобрани с колан,
и димни тръби в алеите.

952
00:56:17,301 --> 00:56:18,781
Можем да направим това.

953
00:56:19,701 --> 00:56:21,941
Но няма да го направим.

954
00:56:23,701 --> 00:56:28,021
Трябва да отида до Лондон утре.
Knocker открива бизнеса.

955
00:56:28,021 --> 00:56:29,221
трябва да съм там

956
00:56:29,221 --> 00:56:33,381
Това е каперът на употребявана кола,
виж по-горе?

957
00:56:33,381 --> 00:56:35,021
Обещах на Knocker и...

958
00:56:35,021 --> 00:56:37,941
И си човек на думата си.

959
00:56:37,941 --> 00:56:39,261
(ВЪЗДИШКИ)

960
00:56:39,261 --> 00:56:40,741
О, добре,

961
00:56:40,741 --> 00:56:42,341
може би следващ случай.

962
00:56:49,301 --> 00:56:52,461
(ПЕЕ)
Безплатно и лесно

963
00:56:52,461 --> 00:56:56,221


964
00:56:56,221 --> 00:56:57,621

С Кейт и Джейн

965
00:56:57,621 --> 00:57:00,781


966
00:57:00,781 --> 00:57:03,341
БОБИ: Това е много хубаво от твоя страна,
Г-н Кроу, благодаря ви.

967
00:57:03,341 --> 00:57:06,381
Лейди Франсис
е щедър човек.

968
00:57:06,381 --> 00:57:08,701
Искаш ли викарията?

969
00:57:08,701 --> 00:57:11,661
Не, всъщност операцията,
ако нямате нищо против.

970
00:57:11,661 --> 00:57:13,061
болен ли си

971
00:57:13,061 --> 00:57:14,781
Не, не, аз просто, ъъъ...

972
00:57:16,821 --> 00:57:19,181
Какво стана с униформата ти
между другото?

973
00:57:19,181 --> 00:57:21,621
Химическо чистене. Кал.

974
00:57:24,341 --> 00:57:25,741
(ЖЕНА КРЕЩИ)

975
00:57:25,741 --> 00:57:27,581
БОБИ: Спрете, спрете!

976
00:57:33,061 --> 00:57:34,941
Извинете ме, извинете ме.

977
00:57:34,941 --> 00:57:36,141
какво! Какво е?

978
00:57:36,141 --> 00:57:40,341
ужасно е,
това е просто ужасно.

979
00:57:45,141 --> 00:57:46,581
(ЖЕНА ХЛИПА)

980
00:57:56,541 --> 00:57:58,461
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)